1
00:00:02,469 --> 00:00:04,770
- Ashley aura besoin
d'un don d'organe.
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,572
- Je dois aller
chercher un organe
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,240
au Centre commercial
de Saint-Andrews....
4
00:00:08,241 --> 00:00:09,541
- L'avion est
plus rapide.
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,676
Pas une minute à perdre.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,878
- Brett!
- Googie fut jadis...
7
00:00:12,879 --> 00:00:13,879
ma fiancée!
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,314
[ Cris ]
9
00:00:15,315 --> 00:00:16,882
- [Criquette]:
L'avion s'écrase!
10
00:00:16,883 --> 00:00:18,717
- AAAHHH!!!
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,156
- La situation est critique.
12
00:00:24,157 --> 00:00:26,225
Je dois parler à Madge,
aller la chercher.
13
00:00:26,226 --> 00:00:27,459
- Mais madame,
je suis Madge.
14
00:00:27,460 --> 00:00:29,194
- Oh non! On ne me
la fait pas à moi.
15
00:00:29,195 --> 00:00:31,430
Je vous ordonne d'aller
chercher Madge. Allez.
16
00:00:31,431 --> 00:00:32,431
- Bien, madame.
17
00:00:32,432 --> 00:00:34,133
- Maintenant
que Brett est disparu,
18
00:00:34,134 --> 00:00:35,701
je peux enfin
prendre le contrôle
19
00:00:35,702 --> 00:00:37,202
de la Montgomery
internationale.
20
00:00:38,204 --> 00:00:39,405
Ah! Madge!
Vous voilà enfin.
21
00:00:39,406 --> 00:00:41,140
- Oui, madame.
- La situation est critique.
22
00:00:41,141 --> 00:00:43,575
Je dois communiquer avec Becky
à l'aide du téléphone.
23
00:00:43,576 --> 00:00:45,077
Et j'ai besoin
de votre assistance
24
00:00:45,078 --> 00:00:46,412
pour cette délicate opération.
25
00:00:46,413 --> 00:00:47,546
Allez chercher l'appareil.
26
00:00:47,547 --> 00:00:48,647
- Bien, madame.
27
00:00:50,216 --> 00:00:51,884
- Je ne sais pas
à quel jeu vous jouez.
28
00:00:51,885 --> 00:00:53,185
Ceci n'est
pas un téléphone,
29
00:00:53,186 --> 00:00:55,354
c'est un chapeau de matador
relié à une calculatrice.
30
00:00:55,355 --> 00:00:57,189
- Mais madame...
- Non!
31
00:00:57,190 --> 00:00:58,457
Ne me mentez pas!
32
00:00:58,458 --> 00:01:01,060
S'il y a une chose que je
déteste, c'est le mensonge.
33
00:01:01,061 --> 00:01:03,562
Et les gens qui font:
"Youhou!" dans les aéroports.
34
00:01:03,563 --> 00:01:05,597
Allez chercher
un téléphone, je vous prie.
35
00:01:07,801 --> 00:01:09,702
Eh ben voilà.
36
00:01:09,703 --> 00:01:11,603
C'était pas si compliqué.
37
00:01:11,604 --> 00:01:13,472
Alors je compose
le numéro de Becky.
38
00:01:15,675 --> 00:01:17,309
¶ Beauté chimérique ¶
39
00:01:17,310 --> 00:01:21,847
¶ Exprimée même à travers les
gestes les plus quotidiens ¶
40
00:01:21,848 --> 00:01:24,616
¶ Elles chantonnent ¶
41
00:01:24,617 --> 00:01:26,785
- ¶ Ouh ouh ouh... ¶
42
00:01:27,787 --> 00:01:28,787
...ouh...
43
00:01:30,156 --> 00:01:31,490
- Madge!
- Oui, madame?
44
00:01:31,491 --> 00:01:33,258
- Le téléphone sonne.
45
00:01:34,527 --> 00:01:35,794
- Ici Becky Walters,
46
00:01:35,795 --> 00:01:37,363
je ne suis
pas là pour l'instant,
47
00:01:37,364 --> 00:01:38,397
laissez votre message.
48
00:01:38,398 --> 00:01:39,865
- Oui, alors bonjour Becky...
49
00:01:39,866 --> 00:01:42,267
- Si vous êtes satisfaite
de votre message, faites le 1.
50
00:01:42,268 --> 00:01:43,702
- Non, je suis pas satisfaite...
51
00:01:43,703 --> 00:01:45,237
- Pour recommencer,
faites le 2.
52
00:01:45,238 --> 00:01:46,238
- Le 2.
53
00:01:46,239 --> 00:01:47,639
- Vous avez fait le 2.
54
00:01:47,640 --> 00:01:50,075
Si vous êtes satisfaite d'avoir
fait le 2, faites le 1.
55
00:01:50,076 --> 00:01:51,176
- ...le 1.
56
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
- Faites le 3
si vous avez fait le 1
57
00:01:52,879 --> 00:01:55,180
parce que vous êtes
satisfaite de votre message
58
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
ou le 4
si vous avez fait le 1
59
00:01:56,683 --> 00:01:58,951
parce que vous étiez satisfaite
d'avoir fait le 2
60
00:01:58,952 --> 00:02:01,220
parce que vous n'étiez pas
satisfaite de votre message.
61
00:02:01,221 --> 00:02:02,888
- Ben là, je sais pas...
Qu'est-ce que...
62
00:02:02,889 --> 00:02:03,889
Je sais pas.
63
00:02:03,890 --> 00:02:05,224
- Votre temps est écoulé.
- Hein?
64
00:02:05,225 --> 00:02:06,925
- Faites le 5
si vous voulez 10 secondes
65
00:02:06,926 --> 00:02:08,961
afin de faire le 3
parce que vous avez fait le 2,
66
00:02:08,962 --> 00:02:10,896
ou faites le 6
pour 10 secondes pour faire le 4
67
00:02:10,897 --> 00:02:13,198
si vous avez fait le 1 parce que
vous vouliez faire le 2.
68
00:02:13,199 --> 00:02:14,667
Faites le 7 pour recommencer,
69
00:02:14,668 --> 00:02:16,702
le 8 pour entendre
ces choix de nouveau
70
00:02:16,703 --> 00:02:18,737
ou le 9 pour ne pas
réécouter ces choix.
71
00:02:18,738 --> 00:02:20,773
- Moi... Je fais... le 7.
72
00:02:20,774 --> 00:02:21,840
- Vous avez fait le 9.
73
00:02:21,841 --> 00:02:23,442
- Non! Ben non,
j'ai pas fait le 9.
74
00:02:23,443 --> 00:02:26,111
- Dites le nom de la personne
à qui vous désirez parler.
75
00:02:26,112 --> 00:02:27,112
- Becky...
76
00:02:27,113 --> 00:02:28,547
- Vous avez dit: Ludmila.
- Non!
77
00:02:28,548 --> 00:02:30,382
- Pour choisir ce nom,
faites le carré.
78
00:02:30,383 --> 00:02:32,985
Pour recommencer,
faites l'étoile.
79
00:02:32,986 --> 00:02:34,653
- Faites l'étoile
sur le clavier.
80
00:02:34,654 --> 00:02:36,221
- Fallait le dire,
ça, l'étoile.
81
00:02:36,222 --> 00:02:38,691
- Entrez le nom au clavier
téléphonique.
82
00:02:38,692 --> 00:02:41,026
- Euh, Becky Walters...
Becky, Becky...
83
00:02:41,027 --> 00:02:44,096
B-E-C-K-Y.
Becky!
84
00:02:44,097 --> 00:02:45,931
- Vous avez épelé "waketeu".
- Non!
85
00:02:45,932 --> 00:02:48,434
- Le "waketeu" est un animal
aquatique nocturne.
86
00:02:50,437 --> 00:02:51,437
- Madge!
87
00:02:51,438 --> 00:02:52,604
- Oui, madame.
88
00:03:44,424 --> 00:03:46,725
- Mesdames et messieurs,
encore une fois,
89
00:03:46,726 --> 00:03:48,660
la ville de Saint-Andrews
est en émoi.
90
00:03:48,661 --> 00:03:51,864
Les recherches se poursuivent
afin de retrouver l'avion
91
00:03:51,865 --> 00:03:54,667
transportant le Dr Brett
Montgomery et sa fiancée,
92
00:03:54,668 --> 00:03:57,870
la semi célébrité, ex reporter,
future femme de médecin,
93
00:03:57,871 --> 00:04:00,873
mère en devenir, business woman
et cadavre potentiel:
94
00:04:00,874 --> 00:04:01,940
Criquette Rockwell.
95
00:04:01,941 --> 00:04:03,409
Rappelons que l'avion,
96
00:04:03,410 --> 00:04:06,245
qui devait atterrir au Centre
commercial de Saint-Andrews,
97
00:04:06,246 --> 00:04:09,448
se serait inexplicablement
écrasé dans le désert du Sahara.
98
00:04:09,449 --> 00:04:10,783
Pour plus de détails,
99
00:04:10,784 --> 00:04:13,385
j'ai en ligne le porte-parole
d'Air Saint-Andrews,
100
00:04:13,386 --> 00:04:14,720
M. William Lawton.
101
00:04:14,721 --> 00:04:17,156
M. Lawton, quels sont les
derniers développements?
102
00:04:17,157 --> 00:04:18,357
Hmm!
103
00:04:19,359 --> 00:04:20,359
Oui.
104
00:04:20,360 --> 00:04:22,728
Oui, oui, je comprends.
105
00:04:22,729 --> 00:04:23,729
Vraiment?
106
00:04:23,730 --> 00:04:25,064
Oui, je vois.
107
00:04:25,065 --> 00:04:26,065
Hmm! Hmm!
108
00:04:26,066 --> 00:04:27,366
Ah oui?
109
00:04:27,367 --> 00:04:30,636
Ces détails mettent toute
la situation au clair.
110
00:04:30,637 --> 00:04:31,837
Hmm! Hmm!
111
00:04:32,939 --> 00:04:34,340
Êtes-vous tout nu?
112
00:04:34,341 --> 00:04:36,041
Oui. Merci.
Au revoir.
113
00:04:36,042 --> 00:04:38,177
Si seulement vous saviez.
114
00:04:38,178 --> 00:04:40,713
Autre nouvelle
beaucoup moins tragique.
115
00:04:40,714 --> 00:04:41,947
Lewis, le maître d'hôtel
116
00:04:41,948 --> 00:04:44,083
de l'unique restaurant
de Saint-Andrews,
117
00:04:44,084 --> 00:04:46,618
serait aussi mort dans
l'écrasement de l'avion.
118
00:04:46,619 --> 00:04:49,888
La direction du restaurant l'a
remplacé par un bar à salade.
119
00:04:51,424 --> 00:04:53,625
[ Efforts ]
120
00:04:55,595 --> 00:04:56,929
- Oh, par miracle,
121
00:04:56,930 --> 00:04:59,131
j'ai survécu à ce terrible
écrasement d'avion.
122
00:04:59,132 --> 00:05:00,366
[ Cri de vautours ]
123
00:05:00,367 --> 00:05:03,035
Mais déjà... déjà,
les vautours ont repéré
124
00:05:03,036 --> 00:05:04,136
mon corps athlétique.
125
00:05:04,137 --> 00:05:06,205
Oh! Partez!
126
00:05:06,206 --> 00:05:08,607
Partez, charognards.
127
00:05:08,608 --> 00:05:09,608
Aargh!
128
00:05:09,609 --> 00:05:10,909
Oh! Ça fait mal.
129
00:05:10,910 --> 00:05:14,179
J'espère que
vous aurez compris la leçon!
130
00:05:14,180 --> 00:05:15,280
- Brett.
131
00:05:15,281 --> 00:05:16,281
[ Efforts ]
132
00:05:16,282 --> 00:05:19,251
Oh, Brett,
mon tendre ami, je...
133
00:05:19,252 --> 00:05:21,787
Je suis ici
sous ces lourds décombres...
134
00:05:21,788 --> 00:05:22,788
Aargh!
135
00:05:22,789 --> 00:05:23,989
- Criquette!
136
00:05:23,990 --> 00:05:27,259
Oh! Oh, Dieu soit loué.
137
00:05:27,260 --> 00:05:30,796
- Tel un ivrogne couché sur une
fille de joie thaïlandaise,
138
00:05:30,797 --> 00:05:33,699
[avec efforts]: cette planche
m'empêche de me lever... Argh!
139
00:05:33,700 --> 00:05:36,235
- Laissez-moi
vous secourir.
140
00:05:36,236 --> 00:05:38,837
- Une voix virile dans
le désert, mais...
141
00:05:38,838 --> 00:05:41,206
Mais... mais... mais...
142
00:05:41,207 --> 00:05:42,341
Mais vous êtes...
143
00:05:42,342 --> 00:05:44,243
- Bel homme, oui, je sais.
- Oui.
144
00:05:44,244 --> 00:05:46,378
Mais vous êtes
aussi le commandant...
145
00:05:46,379 --> 00:05:47,780
Bat Wilson!
146
00:05:47,781 --> 00:05:49,214
- Oui, Criquette, c'est moi.
147
00:05:49,215 --> 00:05:50,282
Je pilotais cet avion,
148
00:05:50,283 --> 00:05:51,750
mais j'ai jadis été pilote...
149
00:05:52,786 --> 00:05:54,186
...de votre coeur.
150
00:05:54,187 --> 00:05:56,055
- Cessez, Bat Wilson, cessez!
151
00:05:56,056 --> 00:05:58,824
Vous êtes un être cruel
au passé nébuleux,
152
00:05:58,825 --> 00:06:01,126
et ce, bien
que vous fûtes jadis...
153
00:06:03,430 --> 00:06:05,097
- Est-ce que
Bat fut jadis son:
154
00:06:08,601 --> 00:06:09,868
La réponse est:
155
00:06:09,869 --> 00:06:10,869
- Mon fiancé.
156
00:06:19,512 --> 00:06:22,614
- Notre relation fut brève,
mais elle fut aussi...
157
00:06:22,615 --> 00:06:24,049
de courte durée.
158
00:06:25,218 --> 00:06:26,618
Bonsoir.
159
00:06:26,619 --> 00:06:27,753
Puis-je m'asseoir?
160
00:06:27,754 --> 00:06:29,722
- Si vous en avez le désir,
bel inconnu.
161
00:06:29,723 --> 00:06:32,424
- Vous êtes très séduisante.
- Qui est cette femme?
162
00:06:32,425 --> 00:06:33,659
- Une amie.
163
00:06:33,660 --> 00:06:35,561
- Traître!
- C'est pas ce que vous croyez.
164
00:06:35,562 --> 00:06:36,762
- Je ne veux plus vous voir!
165
00:06:36,763 --> 00:06:37,863
- Suivons une thérapie.
166
00:06:37,864 --> 00:06:39,031
- Nous sommes guéris.
167
00:06:39,032 --> 00:06:40,332
- Notre relation est monotone.
168
00:06:40,333 --> 00:06:41,767
- Je me cherche.
- Adieu.
169
00:06:44,504 --> 00:06:47,339
- Et c'est ainsi
que j'ai connu Bat.
170
00:06:47,340 --> 00:06:49,808
Cet être cruel et sans merci...
171
00:06:49,809 --> 00:06:51,677
Ce meurtrier, CE VOLEUR!
172
00:06:51,678 --> 00:06:53,345
- Je ne suis coupable
que d'un seul vol.
173
00:06:53,346 --> 00:06:54,346
Le vol...
174
00:06:55,382 --> 00:06:56,415
de votre coeur.
175
00:06:57,751 --> 00:06:59,351
- Mmm! Quelle captivante épopée.
176
00:07:00,453 --> 00:07:02,287
Bon Dieu!
177
00:07:02,288 --> 00:07:03,722
Je viens de trouver
cette malle.
178
00:07:04,758 --> 00:07:05,924
Bon Dieu!
179
00:07:05,925 --> 00:07:08,894
Je viens de trouver
les clés pour l'ouvrir.
180
00:07:08,895 --> 00:07:09,895
Bon Dieu!
181
00:07:09,896 --> 00:07:11,130
Je vais l'ouvrir.
182
00:07:13,066 --> 00:07:14,099
[ Coup de feu ]
183
00:07:15,402 --> 00:07:16,435
Bon Dieu!
184
00:07:16,436 --> 00:07:17,736
Un coup de feu.
185
00:07:17,737 --> 00:07:18,737
Aïe!
186
00:07:18,738 --> 00:07:19,738
- Reculez... Brett.
187
00:07:19,739 --> 00:07:21,340
Ne touchez pas à cette malle.
188
00:07:21,341 --> 00:07:22,908
[ Coup de feu ]
189
00:07:22,909 --> 00:07:23,909
Reculez.
190
00:07:23,910 --> 00:07:26,612
Sinon, vous
tâterez de mon fouet.
191
00:07:28,381 --> 00:07:29,682
- Aah...
192
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Aah!
193
00:07:31,751 --> 00:07:32,918
- NON, BAT!
194
00:07:32,919 --> 00:07:33,919
NON!
195
00:07:33,920 --> 00:07:35,587
ÉPARGNEZ BRETT!
196
00:07:35,588 --> 00:07:36,955
Aah.
197
00:07:36,956 --> 00:07:38,991
- Nah, Bat.
Nah! Nah!
198
00:07:38,992 --> 00:07:40,693
- Aaaah...
199
00:07:40,694 --> 00:07:42,661
- Nah. C'est humiliant
pour tout le monde.
200
00:07:53,440 --> 00:07:56,709
- Oh, les journalistes sont déjà
là pour ma conférence de presse.
201
00:07:56,710 --> 00:07:58,677
Oh, je me demande
ce que fait Becky.
202
00:07:58,678 --> 00:07:59,812
Elle devrait être là.
203
00:07:59,813 --> 00:08:01,647
- Brenda.
- Aaah!
204
00:08:02,649 --> 00:08:03,949
- Je vous ai fait peur?
205
00:08:03,950 --> 00:08:05,617
- J'ai fait
un petit peu pipi.
206
00:08:08,321 --> 00:08:10,155
- La conférence
de presse afin d'annoncer
207
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
que vous êtes
la nouvelle présidente
208
00:08:11,658 --> 00:08:14,259
de la Montgomery internationale
est sur le point de débuter.
209
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
Êtes-vous prête?
210
00:08:15,261 --> 00:08:16,528
- Oui.
- Ce qui veut dire?
211
00:08:16,529 --> 00:08:18,130
- Non.
- Brenda, vous devez répéter.
212
00:08:18,131 --> 00:08:20,232
- Allons nous asseoir.
- Allons nous asseoir.
213
00:08:20,233 --> 00:08:22,101
- Oui. C'est ça.
- Oui. C'est ça.
214
00:08:22,102 --> 00:08:23,202
- Très bien.
- Très bien.
215
00:08:23,203 --> 00:08:24,470
- Vous faites?
- Vous faites??
216
00:08:24,471 --> 00:08:25,838
- Cessez! Nous devons répéter.
217
00:08:25,839 --> 00:08:27,873
- Je comprends plus.
- Allons nous asseoir.
218
00:08:28,908 --> 00:08:30,442
Je vous ai préparé
219
00:08:30,443 --> 00:08:31,643
des questions en rafales
220
00:08:31,644 --> 00:08:33,746
afin que vous puissiez
faire face aux journalistes.
221
00:08:33,747 --> 00:08:34,947
- Très bien. Allez-y.
222
00:08:34,948 --> 00:08:36,949
Et si jamais je ne
connais pas la réponse,
223
00:08:36,950 --> 00:08:38,317
je vais vous
lancer un regard
224
00:08:38,318 --> 00:08:39,918
imprégné de ma
foudroyante beauté.
225
00:08:39,919 --> 00:08:41,286
- Comment allez-vous?
226
00:08:41,287 --> 00:08:43,622
Êtes-vous prête à assurer
le poste de Présidente?
227
00:08:43,623 --> 00:08:45,591
Avez-vous des projets?
Êtes-vous contente?
228
00:08:45,592 --> 00:08:47,059
Qu'avez-vous
mangé pour le lunch?
229
00:08:47,060 --> 00:08:49,028
Quelle heure est-il?
Votre nom est-il Brenda?
230
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
- Ouf! Eh bien.
C'est pas facile.
231
00:08:50,730 --> 00:08:53,332
Mais je crois que je m'en
suis plutôt bien tirée.
232
00:08:53,333 --> 00:08:55,768
Bon. Je vais maintenant
m'adresser à la nation.
233
00:08:55,769 --> 00:08:58,037
Je me sens prête
à toute éventualité. Merci.
234
00:09:04,077 --> 00:09:05,577
Ben voyons...
235
00:09:06,579 --> 00:09:07,579
- Ooh...
236
00:09:07,580 --> 00:09:10,683
Je n'arrive
pas à me dégager!
237
00:09:10,684 --> 00:09:13,819
- Tel un ivrogne couché sur
une fille de joie thaïlandaise,
238
00:09:13,820 --> 00:09:15,654
cette planche
vous empêche de vous lever.
239
00:09:15,655 --> 00:09:17,556
- Oh, j'ai dit la même
chose un peu plus tôt.
240
00:09:17,557 --> 00:09:18,757
- Oui, c'est très connu.
241
00:09:18,758 --> 00:09:21,193
Brett. Soulevez cette planche.
242
00:09:21,194 --> 00:09:22,428
- C'est bien parce que
243
00:09:22,429 --> 00:09:23,729
vous me menacez de votre fouet,
244
00:09:23,730 --> 00:09:25,164
car sinon,
je la laisserais mourir.
245
00:09:25,165 --> 00:09:26,331
- Bien dit, Brett.
246
00:09:26,332 --> 00:09:27,566
Mais rappelez-vous,
247
00:09:27,567 --> 00:09:29,802
soulevez toujours
avec les jambes,
248
00:09:29,803 --> 00:09:31,036
jamais avec le dos.
249
00:09:31,037 --> 00:09:33,105
Vous éviterez
ainsi des blessures.
250
00:09:34,441 --> 00:09:36,675
Tiens, une pièce
de monnaie.
251
00:09:36,676 --> 00:09:37,910
- Oh!
252
00:09:37,911 --> 00:09:39,411
Je vais la soulever.
253
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
- NON! BRETT!
254
00:09:40,714 --> 00:09:42,348
Pas avec le dos!
255
00:09:42,349 --> 00:09:43,349
- AARGH!
256
00:09:43,350 --> 00:09:44,850
AAH! OOH!
257
00:09:44,851 --> 00:09:46,385
Aargh!
258
00:09:46,386 --> 00:09:48,754
- Il a soulevé avec son dos.
259
00:09:48,755 --> 00:09:49,922
- Aah!
260
00:09:49,923 --> 00:09:51,857
- Le voilà puni.
261
00:09:53,226 --> 00:09:54,693
[ Soupir ]
262
00:09:54,694 --> 00:09:56,729
- C'est l'évènement le plus
bouleversant de ma vie.
263
00:09:56,730 --> 00:09:58,497
Pendant des jours,
je n'ai pas pu faire ceci.
264
00:10:05,739 --> 00:10:07,840
- Mesdames et
messieurs, bonsoir.
265
00:10:07,841 --> 00:10:11,477
J'ai le plaisir de vous
présenter la nouvelle présidente
266
00:10:11,478 --> 00:10:15,014
de la Montgomery internationale:
Mme Brenda Montgomery.
267
00:10:15,015 --> 00:10:16,181
[ Applaudissements ]
268
00:10:16,182 --> 00:10:17,182
- Merci.
269
00:10:17,183 --> 00:10:19,818
Coucou! Je suis
la nouvelle présidente
270
00:10:19,819 --> 00:10:22,321
de la Montgomery
internationale. Wouh!
271
00:10:27,660 --> 00:10:29,094
[ Pouet! Pouet! ]
272
00:10:29,095 --> 00:10:31,296
[ Applaudissements ]
273
00:10:31,297 --> 00:10:34,333
- Brenda répondra maintenant
à toutes vos questions.
274
00:10:37,604 --> 00:10:39,705
- Je vais vous libérer,
et j'utiliserai mes jambes,
275
00:10:39,706 --> 00:10:42,374
car j'ai l'intention de soulever
beaucoup plus que cette planche.
276
00:10:42,375 --> 00:10:44,777
J'ai l'intention de soulever...
277
00:10:44,778 --> 00:10:46,345
votre coeur.
278
00:10:47,547 --> 00:10:49,848
¶ Musique du thème
de l'émission ¶
279
00:10:51,685 --> 00:10:54,053
- [Sous la musique]:
Je ne vous aimerai jamais!
280
00:10:54,054 --> 00:10:55,054
Sale bête!
281
00:10:56,756 --> 00:10:58,557
[Sous la musique]:
Vous êtes méchant.
282
00:10:58,558 --> 00:10:59,925
Je ne vous aime pas!
283
00:10:59,926 --> 00:11:01,060
Nah.
284
00:11:02,062 --> 00:11:03,462
- [Sous la musique]:
Alors...
285
00:11:03,463 --> 00:11:04,563
Je pars.
286
00:11:08,735 --> 00:11:10,169
[ La musique arrête ]
287
00:11:10,170 --> 00:11:13,138
[ Musique recommence ]
288
00:11:13,139 --> 00:11:14,306
[ Arrête ]
289
00:11:14,307 --> 00:11:16,241
[ Recommence ]
290
00:11:16,242 --> 00:11:18,911
[ Arrête et recommence ]
291
00:11:18,912 --> 00:11:20,112
[ Arrête ]
292
00:11:20,113 --> 00:11:22,681
[ Recommence ]
293
00:11:22,682 --> 00:11:26,752
[ Arrête et
recommence sans arrêt ]
294
00:11:26,753 --> 00:11:28,687
- Cessez cette danse de
séduction, Bat Wilson!
295
00:11:28,688 --> 00:11:29,888
Regardez là-bas!
296
00:11:29,889 --> 00:11:31,523
J'aperçois un chameau.
Ou un dromadaire?
297
00:11:31,524 --> 00:11:33,158
Je ne connais
pas la différence.
298
00:11:33,159 --> 00:11:35,728
- C'est très facile, Brett.
Dromadaire a 3 syllabes,
299
00:11:35,729 --> 00:11:36,962
chameau n'en a que 2.
300
00:11:36,963 --> 00:11:38,030
- Il semble immobile.
301
00:11:38,031 --> 00:11:39,965
- [Bat]: Non,
il s'approche de nous.
302
00:11:39,966 --> 00:11:42,334
- Oh non, attendez.
Je vois plus clairement.
303
00:11:42,335 --> 00:11:44,636
Non, ce n'est pas chameau,
c'est Lewis.
304
00:11:44,637 --> 00:11:46,271
Qui tient la photo
d'un chameau.
305
00:11:46,272 --> 00:11:48,707
- Youhou! J'ai trouvé
une photo de chameau.
306
00:11:48,708 --> 00:11:50,709
- SAUVEZ-VOUS, LEWIS!
307
00:11:50,710 --> 00:11:54,213
NOUS SOMMES PRISONNIERS
D'UN VIL PERSONNAGE...
308
00:11:54,214 --> 00:11:56,181
Je ne parle
pas de vous, Bat.
309
00:11:56,182 --> 00:11:58,083
- Nous sommes sauvés;
j'ai trouvé cette photo
310
00:11:58,084 --> 00:12:00,652
sur un chameau qui fait le
transport de photos de chameau.
311
00:12:00,653 --> 00:12:02,755
- Mais c'est un miracle!
- Pas si vite.
312
00:12:02,756 --> 00:12:06,692
Laissez-moi être cruel et vous
arracher cette photo de chameau.
313
00:12:06,693 --> 00:12:09,595
- Non, je vous en prie,
c'est tout ce que j'ai au monde.
314
00:12:09,596 --> 00:12:11,096
- Tâtez de mon fouet...
315
00:12:14,968 --> 00:12:16,869
Juste... par ici...
316
00:12:19,072 --> 00:12:20,239
Juste là, oui...
317
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Ah!
318
00:12:21,241 --> 00:12:22,975
- Je suis prêt.
319
00:12:22,976 --> 00:12:25,377
Aargh! Aah!
320
00:12:25,378 --> 00:12:27,613
Arrêtez!
C'est trop cruel!
321
00:12:27,614 --> 00:12:29,114
Je suis chrétien.
322
00:12:29,115 --> 00:12:30,482
Je ne suis rien.
323
00:12:30,483 --> 00:12:31,984
Cessez! Cessez!
324
00:12:31,985 --> 00:12:33,419
- Il a eu sa leçon.
325
00:12:33,420 --> 00:12:34,687
C'est la dernière fois
326
00:12:34,688 --> 00:12:36,855
qu'il se promène
avec une photo de chameau.
327
00:12:38,391 --> 00:12:39,692
- Aah!
328
00:12:39,693 --> 00:12:42,361
J'ai profité de
cette cruelle altercation
329
00:12:42,362 --> 00:12:43,495
pour me libérer.
330
00:12:43,496 --> 00:12:45,364
Je vais vous
maîtriser. Yah!
331
00:12:45,365 --> 00:12:46,765
Yah! Yah!
332
00:12:46,766 --> 00:12:48,767
AARGH!
333
00:12:48,768 --> 00:12:51,203
Vous osez frapper
une faible femme!
334
00:12:51,204 --> 00:12:53,605
Espèce de sauvage!
335
00:12:55,408 --> 00:12:58,243
- Le coup de théâtre dans
le monde des produits de beauté,
336
00:12:58,244 --> 00:12:59,812
alors qu'on
apprenait aujourd'hui
337
00:12:59,813 --> 00:13:02,147
que le mannequin professionnel
Brenda Montgomery
338
00:13:02,148 --> 00:13:04,983
est maintenant présidente
de la Montgomery internationale.
339
00:13:04,984 --> 00:13:08,087
Pour plus de détails, je parle
en direct avec Brenda Montgomery
340
00:13:08,088 --> 00:13:12,091
et la spécialiste de mise
en marché, Becky Walters.
341
00:13:12,092 --> 00:13:13,492
Mesdames, bonsoir.
342
00:13:14,761 --> 00:13:16,228
- On entend mal.
343
00:13:16,229 --> 00:13:17,930
- M'entendez-vous?
344
00:13:19,232 --> 00:13:20,366
- J'entends pas.
345
00:13:20,367 --> 00:13:22,668
- Ah. Il y a un
problème de son.
346
00:13:23,703 --> 00:13:24,703
- Bonsoir.
347
00:13:24,704 --> 00:13:26,238
- Ah! On vous entend, là.
348
00:13:26,239 --> 00:13:27,373
- Très bien.
349
00:13:27,374 --> 00:13:29,108
- Ah. On entend plus.
J'entends plus.
350
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
- Un, deux...
351
00:13:30,110 --> 00:13:31,643
Un, deux, un,
deux, un, deux...
352
00:13:31,644 --> 00:13:33,612
- C'est parce
qu'on l'entend pas.
353
00:13:33,613 --> 00:13:34,680
- M'entendez-vous?
354
00:13:34,681 --> 00:13:35,881
- Ah! Là, j'entends.
355
00:13:35,882 --> 00:13:37,249
- Ah non, moi,
j'entends pas.
356
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
- Mon micro est pas branché,
357
00:13:38,551 --> 00:13:39,852
je pense, il y a pas de fil.
358
00:13:39,853 --> 00:13:41,153
- Allô? Allô!
359
00:13:41,154 --> 00:13:42,221
- Ah! Qui parle?
360
00:13:42,222 --> 00:13:43,956
- J'entends quelque chose.
361
00:13:43,957 --> 00:13:45,157
- Vous m'entendez?
362
00:13:45,158 --> 00:13:47,292
- Parlez plus fort,
on vous voit pas.
363
00:13:47,293 --> 00:13:48,660
- Un, deux...
364
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
- Allô!
365
00:13:49,662 --> 00:13:52,664
[ Tous en même temps ]
366
00:14:10,316 --> 00:14:11,817
Alors si vous m'entendez,
367
00:14:11,818 --> 00:14:13,819
parlez-nous
de votre plan d'action
368
00:14:13,820 --> 00:14:16,889
pour remettre la Montgomery
internationale sur pied.
369
00:14:26,132 --> 00:14:30,269
La conclusion de ce fascinant
entretien après la pause.
370
00:14:31,271 --> 00:14:33,739
- Ah! J'entends quelque chose.
371
00:14:33,740 --> 00:14:36,208
- Il faut charger
cette malle sur le chameau
372
00:14:36,209 --> 00:14:38,344
avant que la tombée
de la nuit... tombe.
373
00:14:38,345 --> 00:14:40,713
- Soulevez avec les jambes,
Lewis, pas avec le dos.
374
00:14:41,848 --> 00:14:45,117
- Lâchez-moi!
Vous me faites mal!
375
00:14:45,118 --> 00:14:46,985
Aah!
376
00:14:46,986 --> 00:14:48,354
Vous êtes un monstre.
377
00:14:48,355 --> 00:14:51,056
J'ai maintenant
du sable dans mon string.
378
00:14:51,057 --> 00:14:53,759
- Tous ces efforts
nous ont donné soif.
379
00:14:53,760 --> 00:14:56,528
À boire! À boire!
380
00:14:56,529 --> 00:14:58,697
- J'ai dû utiliser
nos dernières rations d'eau
381
00:14:58,698 --> 00:15:01,266
afin de faire fonctionner
ma jolie fontaine décorative.
382
00:15:03,303 --> 00:15:05,938
- Je vais aller chercher
de l'eau dans cette direction.
383
00:15:05,939 --> 00:15:07,506
- Ah. Nous
allons survivre.
384
00:15:07,507 --> 00:15:08,941
- Je n'en
ai pas trouvé.
385
00:15:08,942 --> 00:15:10,209
- Nous allons mourir.
386
00:15:18,618 --> 00:15:20,719
- Nous voilà
sur le chameau.
387
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
- Regardez là-bas,
un autre chameau.
388
00:15:22,622 --> 00:15:25,290
- Nous sommes toujours
prisonniers.
389
00:15:25,291 --> 00:15:27,226
Ce Bat est
gonflé à bloc.
390
00:15:27,227 --> 00:15:30,229
- Quelle
merveilleuse aventure!
391
00:15:30,230 --> 00:15:32,965
- Le chameau est mort!
392
00:15:32,966 --> 00:15:34,400
- Regardez son corps renversé.
393
00:15:34,401 --> 00:15:36,769
- [Criquette]:
Nous allons tous mourir.
394
00:15:36,770 --> 00:15:38,404
Pourquoi se Bat est-il si dur?
395
00:15:38,405 --> 00:15:41,040
- Quelle
merveilleuse aventure.
396
00:15:42,709 --> 00:15:45,778
- Ah! eh bien je crois que cette
journée fut un vif succès.
397
00:15:45,779 --> 00:15:47,212
Je suis belle,
je suis riche,
398
00:15:47,213 --> 00:15:48,213
et j'ai la capacité
399
00:15:48,214 --> 00:15:49,314
de déplacer des objets
400
00:15:49,315 --> 00:15:50,949
avec la puissance
de mon esprit.
401
00:15:50,950 --> 00:15:52,851
¶ Musique ésotérique ¶
402
00:15:52,852 --> 00:15:55,354
- Vous êtes la présidente
de la Montgomery internationale
403
00:15:55,355 --> 00:15:56,422
parce que Brett est mort.
404
00:15:56,423 --> 00:15:57,556
Mais qu'en est-il de Brad?
405
00:15:57,557 --> 00:15:58,957
- Brad...
- Votre frère.
406
00:15:58,958 --> 00:16:01,527
- Mon frère Brad?
- Votre frère jumeau, Brad.
407
00:16:01,528 --> 00:16:03,162
- Ah vraiment?
Laissez-moi me concentrer.
408
00:16:03,163 --> 00:16:04,229
¶ Musique ésotérique ¶
409
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Ah oui.
410
00:16:05,231 --> 00:16:06,999
- Brad doit mourir.
411
00:16:07,000 --> 00:16:08,934
- C'est exactement
ce que je me disais.
412
00:16:08,935 --> 00:16:11,036
Je crois que le moment
est venu maintenant
413
00:16:11,037 --> 00:16:12,471
de rire de façon démoniaque.
414
00:16:12,472 --> 00:16:15,574
[ Rires démoniaques ]
415
00:16:20,914 --> 00:16:24,416
- Mettez un frein
à vos rires démoniaques.
416
00:16:24,417 --> 00:16:26,719
- [Lentement]: Ashley.
417
00:16:26,720 --> 00:16:28,721
- Oui! Oui, c'est bien moi.
418
00:16:28,722 --> 00:16:30,589
- Vous êtes guérie mais
ne pouvez plus marcher.
419
00:16:30,590 --> 00:16:33,225
- Je peux marcher mais je ne me
suis pas essuyée les pieds,
420
00:16:33,226 --> 00:16:35,227
et je ne voulais
pas salir le tapis.
421
00:16:35,228 --> 00:16:37,029
Oh! Je vais maintenant
422
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
vous confronter,
vilaines. Oui.
423
00:16:42,502 --> 00:16:44,770
- Mademoiselle Rockwell
est assoiffée.
424
00:16:44,771 --> 00:16:46,939
Elle refuse
de boire du sable.
425
00:16:46,940 --> 00:16:48,407
[ Plaintes ]
426
00:16:48,408 --> 00:16:49,408
- [Brett]: Bat.
427
00:16:49,409 --> 00:16:50,576
Abaissez votre arme.
428
00:16:50,577 --> 00:16:52,044
Marchons ensemble.
429
00:16:55,582 --> 00:16:57,082
Je serai franc
avec vous, Bat.
430
00:16:57,083 --> 00:16:59,151
Vous fûtes jadis
le fiancé de Criquette.
431
00:16:59,152 --> 00:17:01,153
- Je le fus,
et bien que je le fusse,
432
00:17:01,154 --> 00:17:04,223
les circonstances firent que
nous ne fussions pas "tépoux".
433
00:17:04,224 --> 00:17:05,457
- Hmm.
434
00:17:05,458 --> 00:17:07,459
Nous sommes rivaux
pour le coeur de Criquette
435
00:17:07,460 --> 00:17:09,928
mais parviendrons-nous à être
alliés pour notre survie?
436
00:17:09,929 --> 00:17:11,163
- Oui.
437
00:17:12,165 --> 00:17:13,365
Mais à une condition.
438
00:17:13,366 --> 00:17:15,100
- Vous voulez
que je danse le yéyé?
439
00:17:15,101 --> 00:17:16,635
Soit.
440
00:17:16,636 --> 00:17:17,936
- Non, Brett.
441
00:17:19,506 --> 00:17:22,741
Je dois absolument livrer cette
malle dont le contenu est...
442
00:17:22,742 --> 00:17:23,742
secret.
443
00:17:23,743 --> 00:17:24,743
- Oh.
444
00:17:24,744 --> 00:17:26,011
Cette malle doit donc
445
00:17:26,012 --> 00:17:27,846
contenir des drogues illicites.
446
00:17:27,847 --> 00:17:29,481
- Ou l'incroyable Laslow,
447
00:17:29,482 --> 00:17:31,784
l'homme qui se plie
dans une valise.
448
00:17:31,785 --> 00:17:34,353
- Non! Probablement qu'il s'agit
de drogues illicites.
449
00:17:34,354 --> 00:17:36,355
Vous êtes un menteur
invertébré, Bat.
450
00:17:36,356 --> 00:17:39,324
Oui, j'ai dit invertébré,
pas invétéré, j'ai le droit.
451
00:17:39,325 --> 00:17:40,559
- Cessez de vous battre.
452
00:17:40,560 --> 00:17:41,894
Pensez à la survie
453
00:17:41,895 --> 00:17:44,863
de ce fragile écosystème,
s'il vous plaît.
454
00:17:44,864 --> 00:17:47,366
- Trop tard, Criquette.
Nous devons en finir.
455
00:17:48,668 --> 00:17:50,235
Et je n'ai
pas besoin d'armes
456
00:17:50,236 --> 00:17:52,104
pour me battre
contre vous, Brett.
457
00:17:52,105 --> 00:17:53,439
[ Coup de feu ]
458
00:17:53,440 --> 00:17:55,307
Puisque je maîtrise...
459
00:17:55,308 --> 00:17:56,909
le ballet jazz.
460
00:17:56,910 --> 00:17:58,243
- [Les deux]: Oh!
461
00:17:58,244 --> 00:17:59,411
- Oh!
462
00:18:02,115 --> 00:18:05,017
¶ Jazz ¶
463
00:18:08,988 --> 00:18:10,589
- [Les deux autres]: Oh!
464
00:18:15,762 --> 00:18:18,297
[ Les deux autres
crient à chaque coups ]
465
00:18:46,192 --> 00:18:47,926
- [Lewis]: Arrêtez tout.
Arrêtez tout.
466
00:18:47,927 --> 00:18:49,628
Cette malle ne
contient pas de drogue.
467
00:18:49,629 --> 00:18:51,697
Mais des poupées pour
des orphelines aveugles
468
00:18:51,698 --> 00:18:53,565
en chaise roulante
qui n'ont pas de bras.
469
00:18:53,566 --> 00:18:54,700
- Oui, Brett,
c'est vrai.
470
00:18:54,701 --> 00:18:56,268
Malgré mes airs
de mauvais garçon,
471
00:18:56,269 --> 00:18:59,071
j'ai quand même bon coeur,
et je voulais offrir ces poupées
472
00:18:59,072 --> 00:19:01,106
à des orphelines aveugles
en chaise roulante
473
00:19:01,107 --> 00:19:02,141
qui n'ont pas de bras.
474
00:19:02,142 --> 00:19:04,009
- Est-ce que
ce sont les orphelines
475
00:19:04,010 --> 00:19:06,478
ou les chaises roulantes
qui n'ont pas de bras?
476
00:19:06,479 --> 00:19:08,447
- Peu importe. Il est trop tard.
477
00:19:08,448 --> 00:19:10,749
J'ai déjà perdu
l'amour de Criquette,
478
00:19:10,750 --> 00:19:12,051
la femme que j'aime...
479
00:19:13,086 --> 00:19:14,720
- Euh...
480
00:19:14,721 --> 00:19:16,689
- Et le respect
des orphelines aveugles
481
00:19:16,690 --> 00:19:18,691
en chaise roulante
qui n'ont pas de bras.
482
00:19:19,726 --> 00:19:21,360
Adieu, les amis.
483
00:19:21,361 --> 00:19:24,063
- Oh! Non, nous vous
avons mal jugé, Bat.
484
00:19:24,064 --> 00:19:25,164
Ne partez pas.
485
00:19:25,165 --> 00:19:26,799
- Adieu.
486
00:19:26,800 --> 00:19:28,334
- Adieu.
- Adieu.
487
00:19:28,335 --> 00:19:29,935
- Adieu.
- Adieu.
488
00:19:30,937 --> 00:19:32,404
- Adieu.
- Adieu.
489
00:19:32,405 --> 00:19:34,707
- Adieu.
- ...Adieu.
490
00:19:35,709 --> 00:19:37,109
- Adieu.
- Adieu.
491
00:19:37,110 --> 00:19:39,044
- Adieu.
- Adieu.
492
00:19:39,045 --> 00:19:40,846
- Ne répondez pas,
il va s'en aller.
493
00:19:42,048 --> 00:19:44,350
- Est-ce qu'il
est encore là?
494
00:19:44,351 --> 00:19:45,351
- Adieu.
495
00:19:45,352 --> 00:19:46,618
- Oh!
496
00:19:48,154 --> 00:19:51,290
- J'avais besoin d'un organe,
mais plus maintenant.
497
00:19:51,291 --> 00:19:53,926
J'ai été guérie par ma bonne
humeur et mon entrain.
498
00:19:53,927 --> 00:19:55,994
- Vous avez donc
entendu nos manigances.
499
00:19:55,995 --> 00:19:57,896
- Nah. Je suis seulement
venue vous dire
500
00:19:57,897 --> 00:20:00,466
que je suis guérie par ma bonne
humeur et mon entrain.
501
00:20:01,468 --> 00:20:03,168
Je suis la marchande
du bonheur.
502
00:20:03,169 --> 00:20:04,169
Au revoir.
503
00:20:06,339 --> 00:20:08,440
- Elle semble heureuse.
504
00:20:08,441 --> 00:20:09,842
- Tuons-la aussi.
505
00:20:09,843 --> 00:20:12,978
- Oui. Oui. Oui. Oui.
- Oui. Oui. Oui. Bon.
506
00:20:26,359 --> 00:20:27,926
Sous-titrage: Vision Globale